Bienvenue dans ma petite ferme – une chaumière de 230 ans située aux portes de Ptuj, entourée de vignes, de bois et d'animaux.
• *Emplacements camping et caravanes*
Je propose quelques emplacements pour camping-cars et tentes répartis sur deux zones :
- Un champ herbeux paisible derrière la maison
- Une aire stabilisée (pierre/béton) devant la maison
Il y a également beaucoup d'espace pour les tentes, et les petites caravanes sont les bienvenues.
• *Équipements*
Les hôtes ont accès à :
- Une salle de bain moderne avec WC, lavabo et douche chaude
- L'électricité (disponible sur demande)
- L'eau courante
• *Animaux et animaux de compagnie*
Les animaux de compagnie sont les bienvenus. Veuillez noter qu'il s'agit d'une ferme en activité et que je partage la propriété avec :
- un âne
- 4 chats
- 2 chiens
- 6 canards
- plusieurs poules
- 2 cochons
- des chèvres
- des moutons
• *Important – Veuillez me contacter avant votre arrivée*
Il s'agit d'une propriété privée avec une capacité d'accueil limitée.
Merci de toujours appeler ou d'envoyer un message avant de venir et de m'indiquer le type de véhicule que vous possédez, en particulier ses dimensions.
• Les réservations à l'avance sont les bienvenues et recommandées.
• Si vous êtes à l'aise avec les réseaux sociaux, vous pouvez séjourner gratuitement aussi longtemps que vous le souhaitez et gérer mon Instagram, car je suis une milléniale d'un certain âge et je ne suis pas très douée !
• *Séjours prolongés et bénévolat*
Si vous souhaitez séjourner quelques jours en échange de garde de la maison ou d'un coup de main pour de petits travaux sur la propriété, n'hésitez pas à me contacter à l'avance.
• *Paiement*
Je fonctionne selon le principe du « prix libre ». Toute contribution à l'entretien du domaine, aux soins des animaux et à l'amélioration des installations est grandement appréciée.
Paiement possible par :
- Espèces
- Carte bancaire
- Virement bancaire
• *Taxe de séjour*
Veuillez noter que la taxe de séjour est obligatoire et facturée séparément :
- 2,50 € par adulte et par nuit
- 1,25 € tarif réduit (7-17 ans)
- Gratuit pour les enfants de moins de 7 ans
• *Contact*
Vous pouvez me joindre par :
- Téléphone
- SMS
- WhatsApp
- Signal
- E-mail
Si je ne réponds pas rapidement, n'hésitez pas à essayer un autre moyen de me contacter.
---
• *Rénovation de la grange*
Nous rénovons actuellement notre grange historique de 200 ans afin d'offrir des installations supplémentaires aux visiteurs, notamment :
- Une salle de bain supplémentaire
- Une cuisine commune
- Un espace commun plus abrité
Les emplacements pour camping-cars et tentes ne sont pas affectés par les travaux.
• *Avant de réserver*
Veuillez noter qu'il s'agit d'une ferme en activité et d'un projet de restauration en cours. Vous pourriez occasionnellement croiser des animaux, observer les activités agricoles, voir des matériaux de construction ou des travaux de rénovation, tandis que nous poursuivons la restauration de ce domaine vieux de 230 ans.
Si vous recherchez un séjour tout confort dans un parc de vacances, vous serez peut-être plus satisfait dans l'un des établissements commerciaux voisins tels que Terme Ptuj ou PZA Zabovci–Markovci.
••• En revanche, si vous appréciez la vie rurale authentique, les animaux, les bâtiments historiques et un lieu plein de charme, vous vous sentirez sans doute comme chez vous. •••
• Welcome to my little farmhouse – a 230-year-old thatched cottage just outside Ptuj, surrounded by vineyards, woodland, and plenty of animals.
• *Camping & Campervan Spots*
I offer a small number of campervan and tent pitches across two areas:
- A peaceful grass field behind the house
- A hardstanding area (stone/concrete) in front of the house
There is also plenty of space for tents, and small caravans are welcome.
• *Facilities*
Guests have access to:
- Modern bathroom with WC, sink, and hot shower
- Electricity (available on request)
- Fresh water
• *Animals & Pets*
Pets are welcome.
Please keep in mind that this is a working homestead and I share the property with:
- a donkey
- 4 cats
- 2 dogs
- 6 ducks
- X chickens
- 2 pigs
- goats
- sheep
• *Important – Please Contact Me Before Arriving*
This is a private property with limited capacity.
Please always call or message before coming and let me know what type of vehicle you have, especially its size.
• Advance reservations are welcome and recommended.
• If you're good with social media, you can stay for free and as long as you like and take over my Instagram because I'm an elder millenial and not good at it ?
• *Longer Stays & Volunteering*
If you're interested in staying for a few days in exchange for house-sitting or helping with small tasks around the property, feel free to get in touch beforehand.
• *Payment*
I operate on a "pay as you wish" basis. Any contribution towards maintaining the estate, caring for the animals, and improving facilities is greatly appreciated.
Payment is possible by:
- Cash
- Card
- Bank transfer
• *Tourist Tax*
Please note that the local tourist tax is mandatory and charged separately:
- €2.50 per adult, per night
- €1.25 reduced rate (ages 7–17)
- Children under 7 are exempt
• *Contact*
You can reach me via:
- Phone call
- Text message
- WhatsApp
- Signal
- Email
If I don't respond quickly, feel free to try a second method of contact.
---
• *Barn Renovation Project*
We are currently renovating our 200 year old historic barn to provide additional facilities for visitors, including:
- An extra bathroom
- A shared kitchen
- More sheltered communal space
The campervan and tent pitches are largely unaffected by the works.
• *Before You Book*
Please note that this is an active farm and ongoing restoration project. You may occasionally encounter animals, farm activity, building materials, or renovation work as we continue bringing this 230-year-old estate back to life.
If you are looking for a highly polished holiday park experience, you may be happier at one of the nearby commercial facilities such as Terme Ptuj or PZA Zabovci–Markovci.
••• If, however, you enjoy authentic rural life, animals, historic buildings, and a place with a bit of character, you'll probably feel right at home. •••
• Herzlich willkommen auf meinem kleinen Bauernhof – einem 230 Jahre alten Reetdachhaus etwas außerhalb von Ptuj, umgeben von Weinbergen, Wäldern und vielen Tieren.
• *Camping- und Wohnmobilstellplätze*
Ich biete eine kleine Anzahl an Stellplätzen für Wohnmobile und Zelte auf zwei Flächen an:
- Eine ruhige Wiese hinter dem Haus
- Ein befestigter Platz (Stein/Beton) vor dem Haus
Es gibt auch ausreichend Platz für Zelte, und kleine Wohnwagen sind willkommen.
• *Ausstattung*
Gäste haben Zugang zu:
- Modernem Badezimmer mit WC, Waschbecken und Warmwasserdusche
- Strom (auf Anfrage)
- Frischwasser
• *Tiere & Haustiere*
Haustiere sind willkommen.
Bitte beachten Sie, dass dies ein bewirtschafteter Hof ist und ich das Grundstück mit folgenden Tieren teile:
- einem Esel
- 4 Katzen
- 2 Hunden
- 6 Enten
- X Hühnern
- 2 Schweinen
- Ziegen
- Schafen
• *Wichtig – Bitte kontaktieren Sie mich vor Ihrer Ankunft* Dies ist ein Privatgrundstück mit begrenzter Kapazität. Bitte rufen Sie mich immer an oder schreiben Sie mir eine Nachricht, bevor Sie kommen, und teilen Sie mir mit, welches Fahrzeug Sie haben, insbesondere dessen Größe.
• Vorabreservierungen sind willkommen und werden empfohlen.
• Wenn Sie sich mit sozialen Medien auskennen, können Sie kostenlos und so lange Sie möchten hier übernachten und meinen Instagram-Account übernehmen, da ich als älterer Millennial nicht so gut darin bin.
• *Längere Aufenthalte & Freiwilligenarbeit* Wenn Sie Interesse haben, ein paar Tage hier zu verbringen und im Gegenzug auf das Haus aufzupassen oder bei kleineren Aufgaben auf dem Grundstück zu helfen, melden Sie sich bitte im Voraus.
• *Bezahlung* Ich arbeite auf Basis von „Zahl, was du möchtest“. Jeder Beitrag zur Instandhaltung des Anwesens, zur Tierpflege und zur Verbesserung der Einrichtungen ist herzlich willkommen.
Zahlungsmöglichkeiten:
- Bar
- Karte
- Überweisung
• *Kurtaxe*
Bitte beachten Sie, dass die Kurtaxe obligatorisch ist und separat berechnet wird:
- 2,50 € pro Erwachsenem und Nacht
- 1,25 € ermäßigt (7–17 Jahre)
- Kinder unter 7 Jahren sind befreit
• *Kontakt*
Sie erreichen mich per:
- Telefon
- SMS
- WhatsApp
- Signal
- E-Mail
Sollte ich nicht umgehend antworten, kontaktieren Sie mich bitte über einen anderen Weg.
---
• *Scheunenrenovierung*
Wir renovieren derzeit unsere 200 Jahre alte, historische Scheune, um zusätzliche Einrichtungen für unsere Gäste zu schaffen, darunter:
- Ein zusätzliches Badezimmer
- Eine Gemeinschaftsküche
- Mehr überdachte Gemeinschaftsräume
Die Stellplätze für Wohnmobile und Zelte sind von den Arbeiten weitgehend unberührt.
• *Vor Ihrer Buchung*
Bitte beachten Sie, dass dies ein aktiver Bauernhof und ein laufendes Restaurierungsprojekt ist. Sie können daher gelegentlich auf Tiere, landwirtschaftliche Aktivitäten, Baumaterialien oder Renovierungsarbeiten stoßen, da wir dieses 230 Jahre alte Anwesen wieder zum Leben erwecken.
Wenn Sie einen luxuriösen Ferienpark suchen, sind Sie in einer der nahegelegenen kommerziellen Anlagen wie Terme Ptuj oder PZA Zabovci–Markovci möglicherweise besser aufgehoben.
Wenn Sie jedoch das authentische Landleben, Tiere, historische Gebäude und einen Ort mit Charakter schätzen, werden Sie sich hier wahrscheinlich wie zu Hause fühlen.
Bienvenidos a mi pequeña casa de campo: una cabaña con techo de paja de 230 años de antigüedad a las afueras de Ptuj, rodeada de viñedos, bosques y muchos animales.
• *Zonas de acampada y autocaravanas*
Ofrezco un número limitado de parcelas para autocaravanas y tiendas de campaña en dos zonas:
- Un tranquilo prado detrás de la casa
- Una zona pavimentada (piedra/hormigón) delante de la casa
También hay mucho espacio para tiendas de campaña y se admiten caravanas pequeñas.
• *Servicios*
Los huéspedes tienen acceso a:
- Baño moderno con inodoro, lavabo y ducha de agua caliente
- Electricidad (disponible bajo petición)
- Agua potable
• *Animales y mascotas*
Se admiten mascotas.
Tenga en cuenta que esta es una granja en funcionamiento y la comparto con:
- un burro
- 4 gatos
- 2 perros
- 6 patos
- X gallinas
- 2 cerdos
- cabras
- ovejas
• *Importante: Contácteme antes de llegar*
Esta es una propiedad privada con capacidad limitada.
Por favor, llame o envíe un mensaje antes de venir e indíqueme qué tipo de vehículo tiene, especialmente su tamaño.
• Se recomienda reservar con anticipación.
• Si se le dan bien las redes sociales, puede quedarse gratis todo el tiempo que quiera y encargarse de mi Instagram, ya que soy una millennial mayor y no se me da muy bien.
• *Estancias largas y voluntariado*
Si le interesa quedarse unos días a cambio de cuidar la casa o ayudar con pequeñas tareas en la propiedad, no dude en contactarme con anticipación.
• *Pago*
Funciono con un sistema de pago flexible. Cualquier contribución para el mantenimiento de la finca, el cuidado de los animales y la mejora de las instalaciones es muy apreciada.
Puede pagar mediante:
- Efectivo
- Tarjeta
- Transferencia bancaria
• *Impuesto turístico*
Tenga en cuenta que el impuesto turístico local es obligatorio y se cobra aparte:
- 2,50 € por adulto y noche
- 1,25 € (tarifa reducida para menores de 7 a 17 años)
- Los menores de 7 años están exentos
• *Contacto*
Puede contactarme por:
- Llamada telefónica
- Mensaje de texto
- WhatsApp
- Signal
- Correo electrónico
Si no respondo rápidamente, puede intentar contactarme por otro medio.
--
• *Proyecto de renovación del granero*
Actualmente estamos renovando nuestro granero histórico de 200 años para ofrecer instalaciones adicionales a los visitantes, que incluyen:
- Un baño adicional
- Una cocina compartida
- Un espacio común más resguardado
Las parcelas para autocaravanas y tiendas de campaña no se verán afectadas en gran medida por las obras.
• *Antes de reservar*
Tenga en cuenta que se trata de una granja en funcionamiento y un proyecto de restauración en curso. Ocasionalmente, podrá encontrar animales, actividad agrícola, materiales de construcción o trabajos de renovación, ya que seguimos devolviendo la vida a esta finca de 230 años.
Si busca una experiencia vacacional de lujo, le recomendamos que se aloje en alguno de los complejos comerciales cercanos, como Terme Ptuj o PZA Zabovci–Markovci.
••• Sin embargo, si disfruta de la auténtica vida rural, los animales, los edificios históricos y un lugar con encanto, seguramente se sentirá como en casa. •••
• Benvenuti nella mia piccola casa colonica: un cottage con tetto di paglia di 230 anni, appena fuori Ptuj, circondato da vigneti, boschi e tanti animali.
• *Piazzole per campeggio e camper*
Offro un numero limitato di piazzole per camper e tende in due aree:
- Un tranquillo prato dietro casa
- Un'area pavimentata (in pietra/cemento) di fronte casa
C'è anche molto spazio per le tende e sono benvenuti anche i piccoli caravan.
• *Servizi*
Gli ospiti hanno accesso a:
- Bagno moderno con WC, lavandino e doccia calda
- Elettricità (disponibile su richiesta)
- Acqua potabile
• *Animali domestici*
Gli animali domestici sono benvenuti.
Tenete presente che questa è una proprietà agricola e la condivido con:
- un asino
- 4 gatti
- 2 cani
- 6 anatre
- X galline
- 2 maiali
- capre
- pecore
• *Importante: contattatemi prima dell'arrivo*
Questa è una proprietà privata con capacità limitata.
Vi prego di chiamare o inviare un messaggio prima di venire e di comunicarmi il tipo di veicolo che avete, in particolare le sue dimensioni.
• Le prenotazioni anticipate sono benvenute e consigliate.
• Se siete bravi con i social media, potete soggiornare gratuitamente per tutto il tempo che desiderate e gestire il mio profilo Instagram, perché sono una millennial non più giovanissima e non sono molto brava!
• *Soggiorni lunghi e volontariato*
Se siete interessati a soggiornare per qualche giorno in cambio di un servizio di custodia della casa o di aiuto con piccole mansioni nella proprietà, non esitate a contattarmi in anticipo.
• *Pagamento*
Il mio sistema di pagamento è a discrezione del cliente. Qualsiasi contributo per la manutenzione della tenuta, la cura degli animali e il miglioramento delle strutture è molto apprezzato.
È possibile pagare tramite:
- Contanti
- Carta di credito
- Bonifico bancario
• *Tassa di soggiorno*
Si prega di notare che la tassa di soggiorno locale è obbligatoria e viene addebitata separatamente:
- € 2,50 a persona adulta, a notte
- € 1,25 tariffa ridotta (dai 7 ai 17 anni)
- I bambini sotto i 7 anni sono esenti
• *Contatti*
Potete contattarmi tramite:
- Chiamata telefonica
- SMS
- WhatsApp
- Signal
- Email
Se non rispondo rapidamente, non esitate a provare un secondo metodo di contatto.
---
• *Progetto di ristrutturazione del fienile*
Stiamo attualmente ristrutturando il nostro fienile storico di 200 anni per offrire servizi aggiuntivi ai visitatori, tra cui:
- Un bagno aggiuntivo
- Una cucina in comune
- Uno spazio comune più riparato
Le piazzole per camper e tende non saranno interessate dai lavori.
• *Prima di prenotare*
Si prega di notare che questa è un'azienda agricola attiva e un progetto di restauro in corso. Potreste occasionalmente incontrare animali, attività agricole, materiali da costruzione o lavori di ristrutturazione, poiché stiamo continuando a riportare in vita questa tenuta di 230 anni.
Se cercate un'esperienza in un villaggio vacanze di lusso, potreste trovarvi meglio in una delle strutture commerciali vicine, come Terme Ptuj o PZA Zabovci–Markovci.
••• Se, invece, apprezzate l'autentica vita rurale, gli animali, gli edifici storici e un luogo con un tocco di carattere, probabilmente vi sentirete a casa. •••
• Welkom in mijn kleine boerderij – een 230 jaar oud rietgedekt huisje net buiten Ptuj, omgeven door wijngaarden, bossen en tal van dieren.
• *Kampeer- en camperplaatsen*
Ik bied een klein aantal camper- en tentplaatsen aan, verdeeld over twee terreinen:
- Een rustig grasveld achter het huis
- Een verharde ondergrond (steen/beton) voor het huis
Er is ook voldoende ruimte voor tenten en kleine caravans zijn welkom.
• *Faciliteiten*
Gasten hebben toegang tot:
- Moderne badkamer met toilet, wastafel en warme douche
- Elektriciteit (op aanvraag)
- Vers water
• *Huisdieren*
Huisdieren zijn welkom.
Houd er rekening mee dat dit een werkende boerderij is en dat ik het terrein deel met:
- een ezel
- 4 katten
- 2 honden
- 6 eenden
- X kippen
- 2 varkens
- geiten
- schapen
• *Belangrijk – Neem contact met mij op voordat u aankomt*
Dit is een privéterrein met beperkte capaciteit.
Bel of stuur een bericht voordat u komt en laat me weten wat voor voertuig u heeft, met name de grootte ervan.
• Reserveren is welkom en wordt aanbevolen.
• Als u handig bent met sociale media, kunt u gratis en zo lang als u wilt verblijven en mijn Instagram overnemen, want ik ben een oudere millennial en niet zo goed in social media.
• *Langere verblijven & vrijwilligerswerk*
Als u geïnteresseerd bent in een verblijf van een paar dagen in ruil voor oppassen op het huis of het helpen met kleine klusjes op het terrein, neem dan gerust van tevoren contact met mij op.
• *Betaling*
Ik werk op basis van "betaal wat je wilt". Elke bijdrage aan het onderhoud van het landgoed, de verzorging van de dieren en de verbetering van de faciliteiten wordt zeer gewaardeerd.
Betaling is mogelijk via:
- Contant
- Pin
- Bankoverschrijving
• *Toeristenbelasting*
Let op: de lokale toeristenbelasting is verplicht en wordt apart in rekening gebracht:
- € 2,50 per volwassene, per nacht
- € 1,25 gereduceerd tarief (7-17 jaar)
- Kinderen onder de 7 jaar zijn vrijgesteld
• *Contact*
U kunt mij bereiken via:
- Telefoon
- Sms
- WhatsApp
- Signal
- E-mail
Als ik niet snel reageer, kunt u gerust een andere contactmethode proberen.
---
• *Renovatieproject schuur*
We renoveren momenteel onze 200 jaar oude historische schuur om extra faciliteiten voor bezoekers te creëren, waaronder:
- Een extra badkamer
- Een gedeelde keuken
- Meer beschutte gemeenschappelijke ruimte
De camper- en tentplaatsen worden grotendeels niet beïnvloed door de werkzaamheden.
• *Voordat u boekt*
Houd er rekening mee dat dit een actieve boerderij is en dat er een restauratieproject gaande is. U kunt af en toe dieren, boerderijactiviteiten, bouwmaterialen of renovatiewerkzaamheden tegenkomen, aangezien we dit 230 jaar oude landgoed weer tot leven brengen.
Als u op zoek bent naar een luxe vakantiepark, bent u wellicht meer op uw gemak bij een van de nabijgelegen commerciële faciliteiten zoals Terme Ptuj of PZA Zabovci-Markovci.
••• Als u echter houdt van het authentieke plattelandsleven, dieren, historische gebouwen en een plek met karakter, zult u zich hier waarschijnlijk helemaal thuis voelen. •••