Nous proposons un parking indépendant au bord de l'Elbe à Dessau, sur le terrain du club MBC Elbe Dessau e.V.
Rejoignez Leopoldshafen, puis continuez tout droit jusqu'à la tour, située à l'extrémité de l'île. Trouvez une place et profitez de la nature. La zone est délimitée par une banderole verte et blanche. Le branchement électrique se trouve sur la tour, à droite de l'escalier. Vous pouvez utiliser le râtelier à foin derrière la tour. Des embarcadères permettent également d'admirer la nature et le coucher du soleil (accès à vos risques et périls). Il n'y a pas d'heure d'arrivée/de départ. Les formulaires d'inscription se trouvent dans la boîte à prospectus du garage blanc. Veuillez noter que le club voisin peut vous inciter à stationner sur son terrain. Ne vous laissez pas décourager et profitez de la nature.
Nous vous souhaitons un agréable séjour dans un cadre idyllique et naturel, directement au bord de l'Elbe (borne kilométrique 263). Informations sur le prélèvement d'eau : Le robinet est sécurisé par une serrure à combinaison. Vous pouvez obtenir la combinaison par téléphone ; voir les numéros de téléphone sur le formulaire d'inscription.
We offer a self-contained parking space on the Elbe River in Dessau on the club grounds of MBC Elbe Dessau e.V.
Drive to Leopoldshafen and then straight ahead, directly to the tower, which is located at the tip of the island. Find a spot there and enjoy the nature. The area is marked off by a green and white bunting. The electrical connection is located on the tower, to the right of the stairs. You are welcome to use the hay rack behind the tower. Landing stages can also be used to enjoy the nature and the sunset (enter at your own risk). There is no arrival/departure time. Registration forms are located in the flyer box at the White Garage. Please be aware that the neighboring club may aggressively try to entice you to park on their property. Don't be put off and enjoy the nature.
We wish you a pleasant stay in an idyllic, natural setting directly on the Elbe River (kilometer marker 263).
Information about water withdrawal: The tap is secured with a combination lock. You can obtain the combination by telephone; see telephone numbers on the registration form.
Wir bieten Ihnen einen autarken Parkplatz an der Elbe in Dessau auf dem Vereinsgelände des MBC Elbe Dessau e.V.
Fahren Sie bis Leopoldshafen und dann immer geradeaus, direkt zum Turm, der sich an der Spitze der Insel befindet. Suchen Sie sich dort einen Platz und genießen Sie die Natur. Das Gelände ist durch eine grün-weiße Wimpelkette eingegrenzt. Der Stromanschluss befindet sich am Turm, rechts neben der Treppe. Gerne können Sie die Raufe hinter dem Turm nutzen. Landungsstege können auch genutzt werden, um die Natur und den Sonnenuntergang zu genießen (Betreten auf eigene Gefahr). Es gibt keine Ankunfts-/Abfahrtszeit. Die Anmeldeformulare befinden sich an der Weißen Garage im Flyerkasten. Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass der Nachbarverein versuchen könnte, Sie aggressiv abzuwerben um auf deren Grundstück zu stehen. Lassen Sie sich nicht beirren und genießen Sie die Natur.
Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in einem idyllischen, naturbelassenen Ort direkt an der Elbe (Kilometerstein 263).
Info zur Wasserentnahme, Hahn ist mit einem Zahlenschloss gesichert, die Zahlenkombination erhalten Sie auf telefonische Anfrage, siehe Telefonnummern beim Anmeldebogen.
Ofrecemos una plaza de aparcamiento independiente junto al río Elba en Dessau, en el recinto del club MBC Elbe Dessau e.V.
Conduzca hasta Leopoldshafen y siga recto hasta la torre, situada en la punta de la isla. Encuentre un sitio y disfrute de la naturaleza. La zona está delimitada por banderines verdes y blancos. La conexión eléctrica se encuentra en la torre, a la derecha de las escaleras. Puede utilizar el comedero de heno detrás de la torre. También puede utilizar los embarcaderos para disfrutar de la naturaleza y la puesta de sol (entrar bajo su propia responsabilidad). No hay hora de llegada ni de salida. Los formularios de inscripción se encuentran en el buzón de folletos del White Garage. Tenga en cuenta que el club vecino podría intentar convencerle de que aparque en su propiedad. No se desanime y disfrute de la naturaleza.
Le deseamos una agradable estancia en un entorno natural idílico junto al río Elba (kilómetro 263).
Información sobre la toma de agua: El grifo está cerrado con una combinación. Puede obtener la combinación por teléfono, consulte los números de teléfono en el formulario de inscripción.
Offriamo un parcheggio indipendente sul fiume Elba a Dessau, presso l'area del club MBC Elbe Dessau e.V.
Proseguite fino a Leopoldshafen e poi dritto fino alla torre, che si trova sulla punta dell'isola. Trovate un posto e godetevi la natura. L'area è delimitata da una bandiera verde e bianca. L'allacciamento elettrico si trova sulla torre, a destra delle scale. Siete invitati a utilizzare la rastrelliera per il fieno dietro la torre. È possibile utilizzare anche i pontili per godersi la natura e il tramonto (l'accesso è a proprio rischio e pericolo). Non ci sono orari di arrivo/partenza. I moduli di registrazione si trovano nella cassetta dei volantini del Garage Bianco. Si prega di notare che il club vicino potrebbe cercare di convincervi a parcheggiare sulla sua proprietà. Non lasciatevi scoraggiare e godetevi la natura.
Vi auguriamo un piacevole soggiorno in un ambiente idilliaco e naturale direttamente sul fiume Elba (chilometro 263).
Informazioni sul prelievo dell'acqua: il rubinetto è dotato di serratura a combinazione. È possibile ottenere la combinazione telefonicamente; i numeri di telefono sono indicati sul modulo di registrazione.
Wij bieden een eigen parkeerplaats aan de Elbe in Dessau op het clubterrein van MBC Elbe Dessau e.V.
Rijd naar Leopoldshafen en dan rechtdoor, direct naar de toren, die zich op de punt van het eiland bevindt. Zoek daar een plekje en geniet van de natuur. Het gebied is gemarkeerd met een groen-witte wimpel. De elektriciteitsaansluiting bevindt zich op de toren, rechts van de trap. U kunt gebruikmaken van de hooiruif achter de toren. U kunt ook gebruikmaken van de steigers om te genieten van de natuur en de zonsondergang (betreden op eigen risico). Er is geen aankomst-/vertrektijd. Inschrijfformulieren vindt u in de flyerbox bij de Witte Garage. Houd er rekening mee dat de aangrenzende club u agressief kan proberen te verleiden om op hun terrein te parkeren. Laat u niet afschrikken en geniet van de natuur.
Wij wensen u een aangenaam verblijf in een idyllische, natuurlijke omgeving direct aan de Elbe (kilometerpaal 263).
Informatie over watertap: De kraan is beveiligd met een cijferslot. U kunt de combinatie telefonisch verkrijgen; zie telefoonnummers op het inschrijfformulier.