À l'entrée est de Duruelo de la Sierra, petite ville située à 1 190 m d'altitude, premier village traversé par le Duero qui coule à 50 m. Parking éclairé et relativement plat, partagé avec les remorques et voitures des ouvriers de l'usine de bois voisine (bruit léger après 8 h ; privilégiez les places plus éloignées, près de la rivière). À noter : toilettes sèches sur une grille bleue peinte au sol (voir photo). Deux panneaux d'information (uniquement en espagnol) et deux autres au bord de l'eau. Accès facile à pied jusqu'au centre. Trois sentiers de randonnée : GR-14, GR-86.1 et PRC SO-70.
At the E entrance to DURUELO DE LA SIERRA small city, at 1 190 m high, first village crossed by Duero river that flows 50 m away. Illuminated, reasonably flat, parking area shared with trailers and cars from workers of wood factory aside (soft noise > 08:00; choose places near riverside, that are further ). NOTE: empty toilet on blue painted grid on ground (see photo). Two good info panels (only in Spanish) and other two on riverside. Flat walking till center. Three hiking trails: GR-14, GR86.1, PRC SO-70.
Am östlichen Ortseingang von Duruelo de la Sierra liegt ein kleines Städtchen auf 1190 m Höhe. Es ist das erste Dorf, das vom Duero durchquert wird, der nur 50 m entfernt fließt. Der Parkplatz ist beleuchtet, relativ eben und wird von den Mitarbeitern einer Holzfabrik mit ihren Wohnwagen und Autos geteilt (ab 8:00 Uhr ist es etwas lauter; wählen Sie daher Parkplätze in Flussnähe, die etwas weiter entfernt liegen). Hinweis: Eine leere Toilette befindet sich auf einem blau markierten Gitter auf dem Boden (siehe Foto). Zwei Informationstafeln (nur auf Spanisch) und zwei weitere am Flussufer sind vorhanden. Der Weg bis ins Zentrum ist eben. Drei Wanderwege: GR-14, GR86.1 und PRC SO-70.
En la entrada este de la pequeña ciudad de Duruelo de la Sierra, a 1190 m de altitud, el primer pueblo atravesado por el río Duero, que discurre a 50 m. Iluminado, bastante llano, con aparcamiento compartido con caravanas y coches de trabajadores de la fábrica de madera (ruido moderado > 8:00; elegir lugares cerca de la orilla, que están más lejos). NOTA: Baño vacío en la rejilla azul pintada en el suelo (ver foto). Dos buenos paneles informativos (solo en español) y otros dos en la orilla. Sendero llano hasta el centro. Tres rutas de senderismo: GR-14, GR86.1, PRC SO-70.