Comme nous ne parvenions pas à trouver l'entrée du parking de la plage, nous avons demandé à la police locale où nous pouvions nous garer légalement pour la nuit et, sur leurs conseils, nous sommes venus ici depuis les piscines municipales de Calella. Endroit très calme, nous sommes fin décembre donc je suppose aussi pour cette raison, avec nous deux autres campeurs de 6 à 8 mètres. Très grande plage avec une eau magnifique à 2 min à pied. Egalement à quelques pas du centre ville. Sur un terrain poussiéreux, praticable maintenant que c'est l'hiver, je n'imagine pas en été cependant !
Since we couldn't find the entrance to the beach car park, we asked the local police for directions on where we could legally park for the night, and on their advice we came here from the Calella municipal swimming pools. Very quiet place, it's the end of December so I suppose also for this reason, together with us two other campers from 6 to 8 meters. Very large beach with beautiful water 2 minutes walk away. A few steps from the center of the village too. On dusty ground, passable now that it's winter, I don't imagine in summer though!
Da wir die Einfahrt zum Strandparkplatz nicht finden konnten, fragten wir die örtliche Polizei nach dem Weg, wo wir legal über Nacht parken könnten, und auf ihren Rat hin kamen wir von den städtischen Schwimmbädern in Calella hierher. Sehr ruhiger Ort, wir sind Ende Dezember, daher gehe ich auch aus diesem Grund davon aus, dass wir zusammen mit uns zwei weitere Camper von 6 bis 8 Metern Höhe haben. Sehr großer Strand mit wunderschönem Wasser, 2 Gehminuten entfernt. Auch nur wenige Schritte vom Stadtzentrum entfernt. Auf staubigem Untergrund, jetzt im Winter befahrbar, im Sommer kann ich mir das allerdings nicht vorstellen!
Como no encontramos la entrada al parking de la playa, pedimos indicaciones a la policía local sobre dónde podíamos aparcar legalmente para pasar la noche, y siguiendo su consejo vinimos hasta aquí desde las piscinas municipales de Calella. Lugar muy tranquilo, estamos a finales de diciembre así que supongo que también por eso, junto con nosotros otros dos campistas de 6 a 8 metros. Playa muy grande con hermosas aguas a 2 minutos a pie. También a unos pasos del centro del pueblo. En terreno polvoriento, transitable ahora que es invierno, ¡pero no me lo imagino en verano!
Siccome non siamo riusciti a trovare l'ingresso al parcheggio sulla spiaggia, abbiamo chiesto indicazioni alla polizia locale su dove potevamo legalmente parcheggiare per la notte, e sotto loro consiglio siamo venuti qui dalle piscine comunali di Calella. Posto molto tranquillo, siamo a fine dicembre quindi suppongo anche per questo motivo, insieme a noi altri due camper dai 6 agli 8 metri. Spiaggia molto grande e con acqua bellissima a 2 Min a piedi. A pochi passi anche dal centro del paese. Su terreno polveroso, passabile ora che è in inverno, non immagino in estate però!