Ag. Georgios,

Emplacement herbeux et plat devant une chapelle avec vue sur le lac, bien à l'abri du vent du Nord. Accès par environ 2 kms de piste caillouteuse mauvaise mais pas infranchissable. En bord de piste mais il y a très peu de circulation et c'est à 10 kms d'Ierapetra. Il y a une habitation à côté de la chapelle mais nous n'avons pas dérangé ni été dérangés. Endroit très propre. Évidemment il y a un panneau "no swimming". Aucun éclairage public donc nuit étoilée. Nous avons entendu des chiens aboyer mais c'était très lointain.

Grassy and flat site in front of a chapel with a view of the lake, well sheltered from the north wind. Access by about 2 km of stony track, bad but not impassable. On the edge of the track but there is very little traffic and it is 10 km from Ierapetra. There is a house next to the chapel but we neither disturbed nor been disturbed. Very clean place. Obviously there is a "no swimming" sign. No public lighting so starry night. We heard dogs barking but it was very far away.

Gras- und flaches Gelände vor einer Kapelle mit Blick auf den See, gut geschützt vor Nordwind. Zufahrt über ca. 2 km steiniger Weg, schlecht aber nicht unwegsam. Am Rande der Strecke, aber es ist sehr wenig Verkehr und es ist 10 km von Ierapetra entfernt. Neben der Kapelle steht ein Haus, aber wir haben weder gestört noch wurden wir gestört. Sehr sauberer Ort. Offensichtlich gibt es ein "Schwimmen verboten"-Schild. Keine öffentliche Beleuchtung, so sternenklare Nacht. Wir hörten Hundegebell, aber es war sehr weit weg.

Terreno herboso y llano frente a una capilla con vista al lago, bien resguardado del viento del norte. Se accede por unos 2 km de pista pedregosa, mala pero no intransitable. Al borde de la pista pero hay muy poco tráfico y está a 10 km de Ierapetra. Hay una casa al lado de la capilla pero no nos molestaron ni nos molestaron. Lugar muy limpio. Obviamente, hay una señal de "no nadar". No hay alumbrado público tan noche estrellada. Oímos ladridos de perros pero estaba muy lejos.