Voici la version française, adaptée pour être claire et accueillante tout en respectant les consignes de sécurité :
L’emplacement est idéalement situé à la limite de Prenzlauer Berg, à seulement 3 minutes à pied de la station de tram Friesickestraße. C’est le point de départ parfait pour explorer le centre de Berlin (environ 15 min jusqu'à Alexanderplatz) en toute simplicité.
Choix libre de l'emplacement pour les véhicules jusqu'à 7,5 m de long. Merci d'utiliser l'espace à droite le long du mur ou à l'avant côté rue. La zone derrière la Tiny House doit rester impérativement libre.
Cet espace sert exclusivement de stationnement. Pour des raisons réglementaires, il est interdit de passer la nuit dans le véhicule.
Infrastructures & Équipements
Électricité : Des branchements électriques sont disponibles sur le terrain et peuvent être réservés en option si nécessaire.
Eau : Un raccordement à l’eau potable ainsi que l’évacuation des eaux grises et noires pour camping-cars sont mis gratuitement à disposition des locataires.
Consignes et Restrictions
Les stores et bâches doivent rester repliés. Les chaises, barbecues ou tout autre équipement de camping ne sont pas autorisés sur le terrain et doivent rester à l'intérieur du véhicule.
The parking space is conveniently located on the border of Prenzlauer Berg and is only about a 3-minute walk from the Friesickestraße tram station. This makes it the ideal starting point for exploring Berlin's city center (approx. 15 minutes to Alexanderplatz) with ease.
Free choice of space for vehicles up to 7.5 meters in length. Please use the spaces on the right along the wall or at the front near the street. The area behind the Tiny House must remain clear.
The site is intended exclusively for parking. For regulatory reasons, overnight stays in the vehicle are not permitted.
Infrastructure & Features
Electricity: Power hookups are available on-site and can be booked as an optional add-on if needed.
Water: Fresh water connections as well as grey and black water disposal for motorhomes are available free of charge for tenants.
Requirements & Restrictions
Awnings or tarps must remain retracted. Chairs, grills, or any other camping equipment are not permitted on the grounds and must remain inside the vehicle.
Der Stellplatz liegt verkehrsgünstig an der Grenze zu Prenzlauer Berg und ist nur etwa 3 Gehminuten von der Tram-Station Friesickestraße entfernt. Damit ist er der ideale Startpunkt, um das Berliner Zentrum (ca. 15 Min. bis Alexanderplatz) bequem zu erkunden.
Freie Platzwahl bis 7,5 m Fahrzeuglänge. Bitte nutze den Platz rechts an der Mauer oder vorn an der Straße. Die Fläche hinter dem Tiny Haus muss frei bleiben.
Der Platz dient ausschließlich als Stellfläche.
Übernachten im Fahrzeug ist aus behördlichen Gründen nicht gestattet.
Infrastruktur & Features
Strom: Stromanschlüsse sind auf dem Gelände vorhanden und können bei Bedarf hinzugebucht werden.
Wasser: Frischwasseranschluss sowie Grau- und Schwarzwasserentsorgung für Wohnmobile kann von Stellplatzmietern kostenlos genutzt werden.
Auflagen
Markisen oder Tarps müssen eingefahren bleiben. Stühle, Grillgeräte oder sonstiges Camping-Equipment sind auf dem Platz nicht zulässig und müssen im Fahrzeug verbleiben.
Aquí tienes la traducción al español, adaptada para que sea clara y profesional:
La plaza de aparcamiento está situada en una ubicación estratégica en el límite con Prenzlauer Berg, a solo 3 minutos a pie de la estación de tranvía Friesickestraße. Esto la convierte en el punto de partida ideal para explorar cómodamente el centro de Berlín (aprox. 15 min. hasta Alexanderplatz).
Libre elección de plaza para vehículos de hasta 7,5 metros de longitud. Por favor, utilice el espacio a la derecha junto al muro o en la parte delantera junto a la calle. El área detrás de la "Tiny House" debe permanecer despejada.
El espacio sirve exclusivamente como lugar de estacionamiento. Por motivos normativos, no está permitido pernoctar (dormir) en el vehículo.
Infraestructura y Características
Electricidad: Hay conexiones eléctricas disponibles en el recinto y pueden contratarse como un servicio adicional si se desea.
Agua: El uso de la conexión de agua potable, así como la eliminación de aguas grises y negras para autocaravanas, es gratuito para los arrendatarios de la plaza.
Condiciones y Restricciones
Los toldos o lonas deben permanecer recogidos. No se permite el uso de sillas, barbacoas u otro equipo de camping en la plaza; estos deben permanecer dentro del vehículo.
Il parcheggio è situato in una posizione strategica al confine con Prenzlauer Berg e dista solo circa 3 minuti a piedi dalla fermata del tram Friesickestraße. Questo lo rende il punto di partenza ideale per esplorare comodamente il centro di Berlino (circa 15 minuti fino ad Alexanderplatz).
Scelta libera del posto per veicoli fino a 7,5 metri di lunghezza. Si prega di utilizzare lo spazio a destra lungo il muro o davanti, vicino alla strada. L'area dietro la Tiny House deve rimanere libera.
L'area funge esclusivamente da parcheggio. Per motivi normativi, non è consentito pernottare nel veicolo.
Infrastrutture e Caratteristiche
Elettricità: Gli allacciamenti elettrici sono disponibili nell'area e possono essere prenotati come servizio aggiuntivo, se necessario.
Acqua: L'allacciamento per l'acqua potabile e lo scarico delle acque grigie e nere per i camper possono essere utilizzati gratuitamente dagli affittuari del parcheggio.
Condizioni e Restrizioni
Tende da sole o teloni devono rimanere chiusi. Sedie, barbecue o altre attrezzature da campeggio non sono ammessi nell'area e devono rimanere all'interno del veicolo.
Natuurlijk, hier is de volledige tekst in het Nederlands:
De parkeerplaats is gunstig gelegen aan de grens met Prenzlauer Berg en ligt op slechts ongeveer 3 minuten lopen van tramstation Friesickestraße. Hiermee is het de ideale uitvalsbasis om het centrum van Berlijn (ca. 15 min. tot Alexanderplatz) gemakkelijk te verkennen.
Vrije plaatstkeuze voor voertuigen tot een lengte van 7,5 meter. Gebruik a.u.b. de plek rechts bij de muur of vooraan bij de straat. De ruimte achter het Tiny House moet vrij blijven.
De locatie dient uitsluitend als parkeerplaats. Vanwege regelgeving van de autoriteiten is overnachten in het voertuig niet toegestaan.
Infrastructuur & Kenmerken
Stroom: Stroomaansluitingen zijn op het terrein aanwezig en kunnen indien gewenst worden bijgeboekt.
Water: Een drinkwateraansluiting en de afvoer voor grijs en zwart water voor campers kunnen door huurders van de parkeerplaats gratis worden gebruikt.
Voorwaarden
Luifels of tarps moeten ingeschoven/ingeklapt blijven. Stoelen, barbecues of andere kampeeruitrusting zijn op het terrein niet toegestaan en moeten in het voertuig blijven.
Binnenkort openen we onze dagparkeerplaats.
Reserveer direct via de gekoppelde boekingspagina.
Wij wensen u een prettig verblijf in Berlijn.
Het team van Fuchs und Hase Camper.
52.5508, 13.4398 (lat, lng)
N 52°33’2.8872” E 13°26’23.2548”
Streustraße 94
13086 Berlin,
Germany
Bon spot pour visiter Berlin (tram, bus).Nous étions vers le mur, c'est très calme. Services OK. Personnel cool. Pas de stress pour l'arrivée et le départ. Certes le terrain est en terre, la vue n'est pas top mais on n'est pas là pour sortir la table, les chaises et les transats On part visiter la ville souvent de 9h à 22-23h alors la vue .. on peut visiter sans stress d'amende ou de vandalisme
Entlang der Mauer sind die Stellplätze sehr ruhig. Unkomplizierte An- und Abreise und entspanntes Team. Achtung hier gibt es keine Duschen oder Toiletten! Man kann aber die eigene Toilette und Grauwasser leeren und bekommt frisches Wasser. Für uns war die Lage optimal. Wir hatten Besuch von einem Fuchs und einem Kater. Das Fliegengitter sollte zu sein, der Kater war sehr interessiert.
Slecht onderhouden en rommelig terrein. Erg veel geluid van de airco's van bedrijf ernaast. Zeer vroeg in de ochtend worden hier gestalde wagens opgehaald, wat ook veel lawaai geeft. Weinig interesse van de eigenaar. Niet aan te bevelen.
Très surpris par tous ces commentaires élogieux. C’est un terrain vague, bosselé où les camping-cars sont entassés, les uns contre les autres. Il n’y a aucun soin, tout est laissé à l’abandon. Dans l’entreprise voisine, de nombreuses souffleries tournent en permanence et émettent une forte gêne sonore. A 6h du matin, un camion vient déverser des charges métalliques qui réveillent tout le quartier
Toller Platz, einfach aber zweckmässig, unkomplizierte und kurzfristige Anmeldung via Whatsapp (wir haben erst Mittags angefragt für den gleichen Tag), in der Nähe des Zentrums, wir waren in 15 Min am Alexanderplatz, Einkauf im Lidl gleich nebenan und ein paar Minuten weiter noch weitere Läden und Restaurants.
Inderdaad een te gekke plek voor wie flexibel is. Het is geen camping mensen, maar het zijn slimme vriendelijke en te gekke lui, die je tegen een geringe vergoeding een bijna in het centrum zijnd plekje geven. Rustige omgeving vlakbij meren om ook nog te kunnen zwemmen. Ideale plek voor een paar dagen Berlijn.
Excellent accueil, Kadja est une personne très sympathique. Pensez à réserver votre place. Électricité, lave-linge et sèche-linge à disposition, pour une somme modique. Pas de toilettes, de douches, pas d'importance, nous avons un camping-car :) vous pouvez allez visiter le centre ville, le métro M4 est à 5mn à pied, idem pour le magasin LIDLL. "Les voyageurs de Trévoux 01600" FRANCE
Zweckmässiger Stellplatz für einen Kurzbesuch in Berlin! Sehr nette Betreiber! In der Nacht ruhig bis ca. 5:30, dann beginnen die Lieferungen zum Lidl! Keine Sanitäranlagen!
Kleiner, ruhiger Platz, auf dem man autark gut stehen kann. 200m zur Straßenbahn. 100m zum Supermarkt. Perfekt für einen Kurztrip nach Berlin!
Très bien comme point de chute. La description correspond à ce qu’on trouve sur place. À quelques minutes du M4 qui mène en ville ! Merci de proposer ces places ! Bonne continuation
Für einen Berlin Besuch in Ordnung .Personal freundlich .Abends sehr Ruhig .Ist ein Wohnmobil Verleih.,deshalb tagsüber etwas unruhig .Man sollte besser vorher anrufen es gibt nicht so viele Plätze
Guten Stellplatz für einen kurzen Berlin Trip. Hat jedoch keine Sanitäranlagen, deshalb bräuchte man schon einen Camper der das hat. Man kommt gut mit der Tram zum Alexanderplatz ca 30min. Betreiber sind nett und Hilfsbereit.
parada ideal para ir al centro Alexanderplatz, tranvía M12 y M4 1 solo trasbordo. Recepción muy amable. 26 € pero con todos los servicios de agua descarga lavadora secadora, etc incluido. para volver. .
Great Spot for the night, very quiet . Nice staff. €26 for 2 persons
