(01920) Haselbachtal - Hermann Richter Weg 17

Il s'agit d'un stationnement pavé pour un véhicule ou d'une pelouse plus grande pour plusieurs véhicules sur une propriété privée. Il y a une légère pente sur le pré. L'accès à l'électricité (230 V) est disponible sur le parking du bâtiment (environ 25 m de chemin de câble jusqu'au pré). L'accès se fait par une petite route secondaire et une allée. L'entrée a une pente et un canal d'entrée, mais est facilement navigable. Eau de puits potable ou eau du robinet (sur rendez-vous) disponible sur ou dans le bâtiment adjacent. Les eaux usées peuvent être évacuées dans la petite station d'épuration située à environ 15 m. La propriété est quasiment invisible (calme et tranquillité !). Courtes promenades et vue magnifique sur notre Keulenberg (414 m) incluses. À propos de la situation : à environ 15 minutes de l'autoroute A4. Situé presque au milieu entre les belles villes de Dresde et Bautzen. Les commerces les plus proches se trouvent dans la ville voisine de Königsbrück (supermarchés, station-service) à environ 4 km. En voiture, il faut environ 40 minutes pour rejoindre Dresde et Bautzen et 1 à 1h30 pour rejoindre la Suisse saxonne. La piscine extérieure la plus proche se trouve à Königsbrück ou à Bischheim, à environ 4 km.

It is a paved parking lot for one vehicle or a larger lawn for several vehicles on private property. There is a slight slope on the meadow. Access to electricity (230V) is available in the parking lot at the building (approx. 25 m cable path to the meadow). Access is via a small side road and a driveway. The entrance has a slope and an inlet channel, but is easily navigable. Well water of drinking quality or tap water (by arrangement) available at or in the adjacent building. Wastewater can be disposed of in the small sewage treatment plant approx. 15 m away. The property is almost invisible (peace and quiet!). Short walks and a great view of our Keulenberg (414 m) included. About the location: approx. 15 minutes to the A4. Located almost in the middle between the beautiful cities of Dresden and Bautzen. The nearest shops are in the neighboring town of Königsbrück (supermarkets, gas station) in approx. 4 km. By car it's about 40 minutes to Dresden and Bautzen. It's 1 - 1.5 hours to Saxon Switzerland. The nearest outdoor swimming pool is in Königsbrück or Bischheim, approx. 4 km away.

Es handelt sich um einen befestigten Parkplatz für ein Fahrzeug oder eine größere Wiese für mehrere Fahrzeuge auf einem privaten Grundstück. Auf der Wiese gibt es ein leichtes Gefälle. Zugang zu Strom (230V) ist auf dem Parkplatz am Gebäude vorhanden (ca. 25 m Kabelweg bis zur Wiese). Die Zufahrt erfolgt über eine kleine Nebenstraße und eine Einfahrt. Die Einfahrt hat Gefälle und eine Einlaufrinne, ist aber gut befahrbar. Brunnenwasser in Trinkwasserqualität oder Leitungswasser (nach Absprache) am bzw. im Nebengebäude erhältlich. Abwässer können in der ca. 15 m weit entfernten Kleinkläranlage entsorgt werden. Das Grundstück ist fast nicht einsehbar (Ruhe!). Kleinere Spaziergänge und ein toller Blick auf unseren Keulenberg (414 m) inklusive. Zur Lage: ca. 15 min zur A4. Fast mittig zwischen den wunderschönen Städten Dresden und Bautzen gelegen. Die nächsten Einkaufsmöglichkeiten gibt es in der Nachbarstadt Königsbrück (Supermärkte, Tankstelle) in ca. 4 km. Mit dem Auto bis Dresden und Bautzen ca. 40 min. Bis in die Sächsische Schweiz sind es 1 - 1,5 h. Nächstes Freibad in Königsbrück oder Bischheim in ca. 4 km.

Se trata de un aparcamiento pavimentado para un vehículo o un césped más amplio para varios vehículos en una propiedad privada. Hay una ligera pendiente en el prado. El acceso a la electricidad (230 V) está disponible en el aparcamiento del edificio (camino de cable de aprox. 25 m hasta el prado). El acceso se realiza a través de una pequeña carretera lateral y un camino de entrada. La entrada tiene pendiente y canal de entrada, pero es fácilmente navegable. Agua de pozo potable o agua del grifo (previo acuerdo) disponible en el edificio adyacente. Las aguas residuales se pueden eliminar en una pequeña depuradora situada a unos 15 m de distancia. La propiedad es casi invisible (¡paz y tranquilidad!). Paseos cortos y una magnífica vista de nuestro Keulenberg (414 m) incluidos. Sobre la ubicación: a unos 15 minutos de la A4. Situado casi en el medio entre las hermosas ciudades de Dresde y Bautzen. Las tiendas más cercanas se encuentran en la vecina ciudad de Königsbrück (supermercados, gasolinera) a unos 4 km. En coche se tarda unos 40 minutos en llegar a Dresde y Bautzen, y en 1 o 1,5 horas a la Suiza sajona. La piscina al aire libre más cercana se encuentra en Königsbrück o Bischheim, a unos 4 km.

Si tratta di un parcheggio asfaltato per un veicolo o di un prato più ampio per più veicoli su proprietà privata. C'è una leggera pendenza sul prato. L'accesso alla corrente elettrica (230 V) è disponibile nel parcheggio dell'edificio (ca. 25 m di funivia fino al prato). L'accesso avviene tramite una piccola strada laterale e un vialetto. L'ingresso presenta una pendenza e un canale di ingresso, ma è facilmente navigabile. Acqua di pozzo potabile o acqua di rubinetto (previo accordo) disponibile presso o nell'edificio adiacente. Le acque reflue possono essere smaltite nel piccolo impianto di depurazione a circa 15 m di distanza. La proprietà è quasi invisibile (pace e tranquillità!). Brevi passeggiate e una splendida vista sul nostro Keulenberg (414 m) incluse. Informazioni sulla posizione: circa 15 minuti sulla A4. Situato quasi a metà tra le bellissime città di Dresda e Bautzen. I negozi più vicini si trovano nella vicina città di Königsbrück (supermercati, distributore di benzina) a circa 4 km. In auto ci vogliono circa 40 minuti per Dresda e Bautzen, 1 - 1,5 ore per la Svizzera sassone. La piscina all'aperto più vicina si trova a Königsbrück o Bischheim, a circa 4 km di distanza.

Het is een verharde parkeerplaats voor één voertuig of een groter grasveld voor meerdere voertuigen op privéterrein. Er is een lichte helling op de weide. Op de parkeerplaats bij het gebouw is elektra (230V) aanwezig (ca. 25 m kabelpad naar de weide). De toegang is via een kleine zijweg en een oprit. De ingang heeft een helling en een inlaatkanaal, maar is goed bevaarbaar. Bronwater van drinkkwaliteit of kraanwater (op afspraak) verkrijgbaar bij of in het naastgelegen gebouw. Afvalwater kan worden geloosd in de kleine rioolwaterzuiveringsinstallatie op ca. 15 m afstand. Het pand is bijna onzichtbaar (rust en stilte!). Korte wandelingen en een geweldig uitzicht op onze Keulenberg (414 m) inbegrepen. Over de ligging: ca. 15 minuten naar de A4. Gelegen vrijwel midden tussen de prachtige steden Dresden en Bautzen. De dichtstbijzijnde winkels bevinden zich in de naburige stad Königsbrück (supermarkten, tankstation) op ca. 4 km. Met de auto is het ongeveer 40 minuten naar Dresden en Bautzen en 1 - 1,5 uur naar Saksisch Zwitserland. Het dichtstbijzijnde buitenzwembad ligt in Königsbrück of Bischheim, ca. 4 km verderop.