(07390) Kumluca - Unnamed Road

Le long de cette belle route côtière, nous avons eu du mal à trouver un endroit agréable sur la plage où l'on ne dérangerait pas les tortues. Heureusement, nous avons trouvé cet endroit abrité sous les pins sur une plage de galets, donc pas d'œufs de tortue ici. Cependant, il y a un robinet avec de l'eau courante et un certain nombre de points assez plats. L'emplacement est à 50 mètres de la route au fond d'un petit vallon, facile d'accès avec un véhicule tout terrain et, avec un peu de conduite, également avec un fourgon pas trop grand.

Along this beautiful coastal route we found it difficult to find a nice spot on the beach where you don't disturb the turtles. Fortunately we found this sheltered spot under the pine trees on a pebble beach, so no turtle eggs here. There is a tap with running water and a number of fairly flat spots. The location is 50 meters from the road at the bottom of a small valley, easy to reach with an off-road vehicle and with a bit of steering skills also with a not-too-big van.

Entlang dieser wunderschönen Küstenroute fiel es uns schwer, einen schönen Platz am Strand zu finden, an dem man die Schildkröten nicht störte. Zum Glück haben wir diesen geschützten Platz unter den Pinien an einem Kiesstrand gefunden, sodass es hier keine Schildkröteneier gibt. Allerdings gibt es einen Wasserhahn mit fließendem Wasser und einige einigermaßen ebene Stellen. Der Standort liegt 50 Meter von der Straße entfernt in einem kleinen Tal und ist mit einem Geländewagen und mit etwas Fahrkönnen auch mit einem nicht allzu großen Transporter gut zu erreichen.

A lo largo de esta hermosa ruta costera nos resultó difícil encontrar un buen lugar en la playa donde no molestar a las tortugas. Por suerte encontramos este lugar protegido bajo los pinos en una playa de guijarros, por lo que aquí no hay huevos de tortuga. Sin embargo, hay un grifo con agua corriente y varios puntos bastante planos. El lugar está a 50 metros de la carretera, en el fondo de un pequeño valle, al que se puede llegar fácilmente con un vehículo todo terreno y, con un poco de habilidad al volante, también con una furgoneta no demasiado grande.

Langs deze prachtige kustroute vonden we het lastig een mooie plek aan het strand te vinden waarop je de schildpadden niét stoort. Gelukkig deze beschutte plek onder de pijnbomen gevonden aan een kiezelstrand, dus hier geen schildpaddeneieren. Wel bevinden zich hier een kraan met stromend water en een aantal redelijk vlakke plekken. Locatie ligt 50 meter van de weg onderin een klein dalletje, gemakkelijk te bereiken met een terreinwagen en met een beetje stuurmanskunst ook met een niet-al-te-groot busje.